1
00:00:08,759 --> 00:00:09,885
Ne!
2
00:00:12,096 --> 00:00:14,116
Ovaj virus ubija samo domobranca?
3
00:00:14,140 --> 00:00:15,033
- Ili svaki supe?
- Ne znam.
4
00:00:15,057 --> 00:00:16,702
Ali ćemo se nasmijati
saznati, zar ne?
5
00:00:16,726 --> 00:00:19,079
Kad bi se domovina dočepala
na nekom v1, tada, teoretski,
6
00:00:19,103 --> 00:00:20,539
bio bi kao vojnik.
7
00:00:20,563 --> 00:00:22,624
Imun na virus.
Možda čak i besmrtan.
8
00:00:22,648 --> 00:00:24,626
Želim cijeli naš farmaceutski odjel
9
00:00:24,650 --> 00:00:28,004
raditi ni na čemu osim
ponovno stvaranje formule v1.
10
00:00:28,028 --> 00:00:29,631
Vought je uništio izvornu formulu.
11
00:00:29,655 --> 00:00:30,632
To bi moglo potrajati godinama.
12
00:00:30,656 --> 00:00:32,884
- Imate li v1?
- Ne znam.
13
00:00:32,908 --> 00:00:34,010
Ali nišan za bombu znači.
14
00:00:34,034 --> 00:00:35,804
To govno je još uvijek živo?
15
00:00:35,828 --> 00:00:38,014
Došlo je ime Clara vought
gore. Pretpostavljam da smo u srodstvu
16
00:00:38,038 --> 00:00:39,433
na više načina.
17
00:00:39,457 --> 00:00:40,517
- Gdje je ona?
- Mrtav.
18
00:00:40,541 --> 00:00:41,727
- Samoubojstvo.
- Konjsko sranje.
19
00:00:41,751 --> 00:00:43,311
Homelander je otvorena knjiga za bebe,
20
00:00:43,335 --> 00:00:44,730
ali vojnik je lukav.
21
00:00:44,754 --> 00:00:46,106
Trebam te da mu pročitaš misli.
22
00:00:46,130 --> 00:00:50,301
Rekao sam aleluja...!
23
00:00:51,218 --> 00:00:53,530
Pošaljete jegulju
ass-murder Adam bourke?
24
00:00:53,554 --> 00:00:54,489
Evo što će se sada dogoditi.
25
00:00:54,513 --> 00:00:57,868
Jebeno radiš što god
Kažem kad god to kažem.
26
00:00:57,892 --> 00:00:59,661
Znaš li tko je ovo? Ovo je legenda.
27
00:00:59,685 --> 00:01:01,371
Bio sam duboko u zlatnoj gejši,
28
00:01:01,395 --> 00:01:04,958
a Marlon Brando je bio
očito muda duboko u meni.
29
00:01:04,982 --> 00:01:09,087
Posjetio me anđeo,
i prorekla mi je sudbinu.
30
00:01:09,111 --> 00:01:10,130
Što je?
31
00:01:10,154 --> 00:01:11,739
Ja sam spasitelj svijeta.
32
00:01:46,565 --> 00:01:48,794
Hvala što ste posjetili vmc kina,
33
00:01:48,818 --> 00:01:52,071
gdje je uvijek a
super dan za kino.
34
00:01:54,281 --> 00:01:58,470
hej Vidim da stavljaš fantu
šalicu vode, ti mali gade.
35
00:01:58,494 --> 00:02:00,055
Morate platiti za to!
36
00:02:00,079 --> 00:02:01,598
Kicoš.
37
00:02:01,622 --> 00:02:03,850
Trebali ste ponovno napuniti
aparat za kokice prije sat vremena.
38
00:02:03,874 --> 00:02:05,417
Baš sam namjeravao to učiniti.
39
00:02:07,294 --> 00:02:08,546
Opustiti.
40
00:02:09,839 --> 00:02:11,298
ooh!
41
00:02:12,758 --> 00:02:15,403
Znaš što je ovo
podsjeća me miris?
42
00:02:15,427 --> 00:02:17,030
Miriam Liebowitz.
43
00:02:17,054 --> 00:02:19,407
Upoznao sam je na b'Nai b'rith purim karnevalu.
44
00:02:19,431 --> 00:02:23,495
I... gurnuo sam svoj groger
gore joj hamantashen,
45
00:02:23,519 --> 00:02:24,979
ako uhvatiš moj zanos.
46
00:02:26,480 --> 00:02:27,624
Jebali smo se.
47
00:02:27,648 --> 00:02:30,001
Samo ne zaboravite očistiti
izvadite naglavak sira nacho.
48
00:02:30,025 --> 00:02:32,152
Da, šefe.
49
00:02:37,074 --> 00:02:39,386
Hej, hvala što ste posjetili vmc kina,
50
00:02:39,410 --> 00:02:41,638
gdje je uvijek a
super dan za kino.
51
00:02:41,662 --> 00:02:45,475
Mogu li vas zainteresirati za jedan od
naše nove duboke kante za kokice?
52
00:02:45,499 --> 00:02:47,978
Chet Vanderbilt?
53
00:02:48,002 --> 00:02:49,062
Da.
54
00:02:49,086 --> 00:02:52,482
To je moj potpuno legitiman i
uvjerljivo pravo ime.
55
00:02:52,506 --> 00:02:54,651
Tebe je teško naći.
56
00:02:54,675 --> 00:02:55,676
Pa, možeš li me kriviti?
57
00:02:56,677 --> 00:02:59,990
Vought bi me pokopao ispod svih
jebena prljavština koju imam na njima.
58
00:03:00,014 --> 00:03:04,119
Pa možda ne dobiješ
posao u poznatom kinu?
59
00:03:04,143 --> 00:03:07,747
Što, i napustiti show business?
60
00:03:09,982 --> 00:03:11,751
Moramo razgovarati.
61
00:03:13,319 --> 00:03:15,905
Tanner, idem na pauzu!
62
00:03:17,323 --> 00:03:22,512
Dolazimo u vmc
kazališta smijati se, plakati,
63
00:03:22,536 --> 00:03:25,098
vidjeti naše najveće heroje
na najvećim ekranima.
64
00:03:25,122 --> 00:03:29,811
I dobiti besplatan duboki
kanta za kokice uz svaki veliki kombinirani obrok.
65
00:03:29,835 --> 00:03:34,357
Zato što nam je to potrebno,
svatko od nas,
66
00:03:34,381 --> 00:03:37,193
neopisiv osjećaj mi
dobiti kad se svjetla ugase
67
00:03:37,217 --> 00:03:40,155
i idemo negdje
nikad prije nismo bili.
68
00:03:40,179 --> 00:03:42,532
- Ovdje se ne samo zabavljamo...
- Tražimo jednog
69
00:03:42,556 --> 00:03:44,284
tvojih starih prijatelja.
70
00:03:44,308 --> 00:03:47,537
- Bomb nišan.
- Ali nekako... Volio bih da mogu pomoći.
71
00:03:47,561 --> 00:03:49,456
Nosevi nam se nisu ukrstili godinama.
72
00:03:49,480 --> 00:03:50,624
Čuo sam da je bio čist.
73
00:03:50,648 --> 00:03:54,294
Ipak, moraš moći
da mu prenesem poruku.
74
00:03:54,318 --> 00:03:57,047
jok Čak i kad bih mogao, a ne mogu,
75
00:03:57,071 --> 00:04:01,092
on-on nije govno
medvjed kojeg želiš bocnuti.
76
00:04:01,116 --> 00:04:03,553
Ako prvi ne dođemo do njega,
77
00:04:03,577 --> 00:04:07,265
Homelander će dobiti v1 to
prilično smo sigurni da nišan drži.
78
00:04:07,289 --> 00:04:08,767
Čekaj, čekaj, v1?
79
00:04:08,791 --> 00:04:10,709
Uništili smo sve te doze.
80
00:04:13,045 --> 00:04:14,380
Zajebavaš me?
81
00:04:16,006 --> 00:04:18,818
Što je nudnik rekao domovini o v1?
82
00:04:18,842 --> 00:04:19,903
Nije važno.
83
00:04:19,927 --> 00:04:23,365
Poanta je da zavičajnik nalazi
to, igra je jebeno gotova.
84
00:04:23,389 --> 00:04:25,408
Ajme, Marvine.
85
00:04:25,432 --> 00:04:27,953
Prije godinu dana, bilo mi je dobro.
86
00:04:27,977 --> 00:04:29,996
Moj penthouse je otplaćen.
87
00:04:30,020 --> 00:04:33,083
Imam najbolji stol
Elaine dobiva dvije minute obavijesti.
88
00:04:33,107 --> 00:04:35,919
A onda domovina
počinje svoje jebeno čišćenje,
89
00:04:35,943 --> 00:04:37,420
moji računi su zamrznuti,
90
00:04:37,444 --> 00:04:40,715
Živim od dan starog noira
nuggets iz zamrzivača ovdje.
91
00:04:40,739 --> 00:04:42,676
- Dolaziš li do točke?
- Moja poanta je,
92
00:04:42,700 --> 00:04:45,494
Pun sam usranog sendviča,
hvala puno.
93
00:04:48,247 --> 00:04:49,724
Dopustite mi da ovo razjasnim.
94
00:04:49,748 --> 00:04:52,852
Ili ti pomozi nama ili meni
odsijeci svoja jebena muda.
95
00:04:52,876 --> 00:04:55,438
Y-y-y-zvučiš kao
mesar sada, znaš to?
96
00:04:55,462 --> 00:04:57,965
Ne izgledaš dobro za tebe, mali.
97
00:05:01,593 --> 00:05:03,321
Rekavši to, ja...
98
00:05:03,345 --> 00:05:06,098
Još uvijek trebam svoja muda za stvari.
99
00:05:08,392 --> 00:05:09,703
U redu.
100
00:05:09,727 --> 00:05:11,228
Jebi ga.
101
00:05:12,229 --> 00:05:14,815
Pretpostavljam da ćemo probosti medvjeda.
102
00:05:22,656 --> 00:05:26,994
Nadam se da je 35. pokušaj čar.
103
00:05:44,136 --> 00:05:45,429
hej Htjeli ste me vidjeti, šefe?
104
00:05:46,805 --> 00:05:50,285
Je li on trebao biti
tako krvari iz guzice?
105
00:05:50,309 --> 00:05:51,619
Idealno, ne.
106
00:05:51,643 --> 00:05:53,872
Jeste li vidjeli petardu?
107
00:05:53,896 --> 00:05:55,096
Htjela je doći na kapsulu.
108
00:05:56,648 --> 00:05:59,193
Firecracker se preselio na bolje mjesto.
109
00:06:00,444 --> 00:06:01,445
Orlando?
110
00:06:04,448 --> 00:06:07,635
- Sranje... - Sranje. br.
- Da.
111
00:06:07,659 --> 00:06:08,928
Zašto? Što se dogodilo?
112
00:06:08,952 --> 00:06:13,016
Jednostavno ih nemamo
više mjesta u čamcu za...
113
00:06:13,040 --> 00:06:14,934
Nevjernici.
114
00:06:14,958 --> 00:06:16,686
Ja sam na... Volim brodove.
115
00:06:16,710 --> 00:06:18,563
Ja i brodovi smo takvi.
116
00:06:18,587 --> 00:06:21,900
Gospodine, ja... vjerujem u vas, gospodine. ja...
117
00:06:21,924 --> 00:06:24,944
zbog čega imamo
važan posao za vas.
118
00:06:24,968 --> 00:06:27,197
Neki prosvjednici su blokirali
119
00:06:27,221 --> 00:06:29,407
nova vought petroleum
naftovod u Beringovom moru.
120
00:06:29,431 --> 00:06:31,493
Pravo. Onaj u Africi.
121
00:06:31,517 --> 00:06:33,161
Odmah uz obalu Aljaske.
122
00:06:33,185 --> 00:06:37,957
Uglavnom, kad objavimo
domovin kao naš gospodar i spasitelj,
123
00:06:37,981 --> 00:06:40,835
Saudijci će...
Osjetite neke velike osjećaje.
124
00:06:40,859 --> 00:06:44,464
Opec će potpuno prekinuti
opskrba SAD naftom.
125
00:06:44,488 --> 00:06:48,802
Taj nam plinovod u potpunosti treba
operativan i ti prosvjednici su otišli.
126
00:06:48,826 --> 00:06:50,678
nestala. Imam te.
127
00:06:50,702 --> 00:06:53,932
Ne. Pucat ćeš psa
128
00:06:53,956 --> 00:06:57,060
najavljujući cjevovod
siguran je i ribe ga vole.
129
00:06:57,084 --> 00:06:59,270
Znaš, samo ta riba...
130
00:06:59,294 --> 00:07:00,855
Oni ne vole cjevovode.
131
00:07:00,879 --> 00:07:03,608
Zapravo, jebeno ih mrze.
132
00:07:03,632 --> 00:07:05,134
Mislio sam da si na brodu.
133
00:07:06,426 --> 00:07:09,513
Pa što je još važnije,
domovina ili neka jebena kirnja?
134
00:07:13,392 --> 00:07:14,702
Domovinski. Domovinski, naravno.
135
00:07:14,726 --> 00:07:15,978
Da. Radim na tome.
136
00:07:23,944 --> 00:07:26,196
Čini se da ne mogu replicirati v1 formulu.
137
00:07:28,907 --> 00:07:30,117
žao mi je
138
00:07:31,201 --> 00:07:33,871
Nema šanse Frederick
vought je pametniji od tebe.
139
00:07:36,331 --> 00:07:38,876
Nastavi zamahivati. Stići ćeš tamo.
140
00:07:51,388 --> 00:07:54,659
Bio jednom jedan revolucionar
koji je lutao haubom,
141
00:07:54,683 --> 00:07:56,369
izazvao čovjeka.
142
00:07:56,393 --> 00:07:58,997
Zvali su ga a
isključeni smutljivac.
143
00:07:59,021 --> 00:08:00,665
Ali nije pravio probleme.
144
00:08:00,689 --> 00:08:02,083
Učio je ljubav.
145
00:08:02,107 --> 00:08:03,376
Za Ameriku.
146
00:08:03,400 --> 00:08:06,796
Dođi kući, kao naš vlastiti
Američki prorok domovina
147
00:08:06,820 --> 00:08:08,256
drži svoju tjednu propovijed,
148
00:08:08,280 --> 00:08:10,550
streaming uživo svake nedjelje.
149
00:08:10,574 --> 00:08:11,718
Dođi kući
150
00:08:11,742 --> 00:08:13,428
- Demokratskoj crkvi Amerike.
- Ne možemo to učiniti.
151
00:08:13,452 --> 00:08:17,765
Samo... samo jebeno... Ne.
152
00:08:17,789 --> 00:08:21,269
Rekao sam ti, Hughie, uskoro
kako je germa gotova idemo.
153
00:08:21,293 --> 00:08:22,770
I prema frenchiju, spremno je.
154
00:08:22,794 --> 00:08:24,230
Oui, monsieur charcuter.
155
00:08:24,254 --> 00:08:26,215
Ali molim te...
156
00:08:27,299 --> 00:08:28,651
- Imaš li ulaz?
- Ušunjao sam se
157
00:08:28,675 --> 00:08:31,487
u i izvan te crkve više
puta nego što mogu izbrojati kao tinejdžer.
158
00:08:31,511 --> 00:08:32,822
Odbrojavanje postavljeno?
159
00:08:32,846 --> 00:08:34,181
Dvadeset i četiri sata.
160
00:08:36,391 --> 00:08:38,286
Da.
161
00:08:38,310 --> 00:08:39,370
Dobro.
162
00:08:39,394 --> 00:08:42,248
Zalijepite ga negdje blizu oltara.
163
00:08:42,272 --> 00:08:43,666
Lijepo i tiho.
164
00:08:43,690 --> 00:08:45,627
Zatim, točno usred domovine
165
00:08:45,651 --> 00:08:48,922
"Uvedi nas u napast,
izbavi nas od zla, sranje,
166
00:08:48,946 --> 00:08:50,924
raspršit će svježi miris borovine
167
00:08:50,948 --> 00:08:52,759
i veliku dozu kill juicea.
168
00:08:52,783 --> 00:08:55,261
Pička pada mrtva zauvijek.
169
00:08:55,285 --> 00:08:56,346
Amen.
170
00:08:56,370 --> 00:08:58,205
Ne morate toliko uživati.
171
00:08:59,039 --> 00:09:00,415
Ja se ne slažem.
172
00:09:01,500 --> 00:09:04,312
Samo to tražim od tebe
pričekaj još malo.
173
00:09:04,336 --> 00:09:05,772
- Još uvijek možemo dobiti v1...
- da.
174
00:09:05,796 --> 00:09:06,898
A može i on.
175
00:09:06,922 --> 00:09:08,566
To je rizik koji ne možemo preuzeti.
176
00:09:08,590 --> 00:09:09,800
Nemamo vremena, prijatelju.
177
00:09:10,801 --> 00:09:11,802
Pravo?
178
00:09:15,013 --> 00:09:16,574
Iznenađenje, iznenađenje.
179
00:09:16,598 --> 00:09:17,784
Mesar.
180
00:09:17,808 --> 00:09:21,371
Imao sam analne bradavice
bio više uzbuđen vidjeti.
181
00:09:21,395 --> 00:09:23,665
Dakle, glava ti je mirna
u vlastito dupe, je li?
182
00:09:23,689 --> 00:09:26,501
Da te pitam jesi li platio
ekstra za ovaj smrad mrtvog rakuna?
183
00:09:26,525 --> 00:09:28,795
Tebi je najbliže skrovište koje smo imali.
184
00:09:28,819 --> 00:09:29,879
Svjetlost zvijezda.
185
00:09:29,903 --> 00:09:33,967
Pa, kakvo zadovoljstvo doista.
186
00:09:33,991 --> 00:09:36,052
Podsjećaš me na a
mlada Ursula haljinu.
187
00:09:36,076 --> 00:09:38,245
Bezvremenska ljepota.
188
00:09:39,329 --> 00:09:40,598
Jednom je popizdila na mene.
189
00:09:40,622 --> 00:09:42,183
Da. On je šarmer.
190
00:09:42,207 --> 00:09:44,269
Ali možete li nam pomoći pronaći nišan za bombu?
191
00:09:44,293 --> 00:09:47,105
Da, pa, vidiš, to je...
u redu, to je-u tome je trik.
192
00:09:47,129 --> 00:09:49,607
Ako nišan za bombu ne želi biti pronađen,
193
00:09:49,631 --> 00:09:50,733
ne možeš... ne možeš ga pronaći.
194
00:09:50,757 --> 00:09:52,860
Pa što imaš...
moraš ići postrance.
195
00:09:52,884 --> 00:09:55,738
Moraš proći
njegova dama, zlatna gejša.
196
00:09:55,762 --> 00:09:56,948
- Zlatna gejša?
- To ime
197
00:09:56,972 --> 00:09:58,324
uopće ne zvuči rasistički.
198
00:09:58,348 --> 00:10:01,244
Zlatna gejša imala je vrlo
vruća jebena scena s Erikom Estradom
199
00:10:01,268 --> 00:10:03,162
orijent.
200
00:10:03,186 --> 00:10:05,290
Vrlo progresivno za danas.
201
00:10:05,314 --> 00:10:08,418
Ali, hej, ako itko može
dobiti poruku za nišan za bombu,
202
00:10:08,442 --> 00:10:09,961
da, Goldie može.
203
00:10:09,985 --> 00:10:11,754
- A gdje da nađemo staru šljaku?
- Pa,
204
00:10:11,778 --> 00:10:13,339
Goldie je u posljednje vrijeme imala zdravstvenih problema.
205
00:10:13,363 --> 00:10:14,882
Preselila se u sela.
206
00:10:14,906 --> 00:10:16,426
Vought sela?
207
00:10:16,450 --> 00:10:18,761
To je dom za umirovljenike.
208
00:10:18,785 --> 00:10:19,887
Pa, ako se traži,
209
00:10:19,911 --> 00:10:22,682
onda imaju jako osiguranje. razmisli
možeš li ući i držati se potajno?
210
00:10:22,706 --> 00:10:24,183
Sere li papa po šumi?
211
00:10:24,207 --> 00:10:25,768
želim doći. Mogu li doći?
212
00:10:25,792 --> 00:10:26,853
Da. Bit će to poslastica za tebe.
213
00:10:26,877 --> 00:10:28,688
- Pogledajte kako izgledaju prave zvijezde.
- U redu.
214
00:10:28,712 --> 00:10:29,814
Vas dvoje sredite crkvu.
215
00:10:29,838 --> 00:10:31,649
Popričat ćemo s gejšom,
216
00:10:31,673 --> 00:10:34,360
vidjeti možemo li to pronaći
v1 prije ogrnute pičke.
217
00:10:34,384 --> 00:10:35,445
Sretan, šefe?
218
00:10:35,469 --> 00:10:36,738
Da.
219
00:10:36,762 --> 00:10:37,697
On je sretan. U redu.
220
00:10:37,721 --> 00:10:39,222
Idemo krecati.
221
00:10:42,017 --> 00:10:43,769
hej momci.
222
00:10:44,853 --> 00:10:47,206
Trebaš mi obećati...
223
00:10:47,230 --> 00:10:50,251
Pronaći ćemo taj v1, mazi ga Hughie.
224
00:10:50,275 --> 00:10:51,526
Obećajem ti.
225
00:11:01,203 --> 00:11:02,722
Imali smo dogovor.
226
00:11:02,746 --> 00:11:04,015
Prvo, bio sam pijan.
227
00:11:04,039 --> 00:11:06,541
Drugo, nikad nisam pristao na sranje. Ona je.
228
00:11:07,292 --> 00:11:10,396
Čitanje domovine
ili umovi vojnika?
229
00:11:10,420 --> 00:11:12,732
Kad bih se htio obvezati
samoubojstvo, ugušio bih se.
230
00:11:12,756 --> 00:11:14,150
Barem bih tada prvi sišao.
231
00:11:14,174 --> 00:11:16,903
I, da, tu je
mali tvoj detalj
232
00:11:16,927 --> 00:11:18,404
pokušava izazvati jebenu apokalipsu.
233
00:11:18,428 --> 00:11:20,782
Ponudio sam ti mjesto u svom bunkeru.
234
00:11:20,806 --> 00:11:22,325
Ja sam v.P.
235
00:11:22,349 --> 00:11:25,912
Znate li koliko bi loše bilo
pogledaj da li je kraj svijeta na moj sat?
236
00:11:25,936 --> 00:11:28,164
Moram znati jesi li za
237
00:11:28,188 --> 00:11:29,957
ili ako trebam prijeći na plan b.
238
00:11:29,981 --> 00:11:31,334
Što kažeš na plan idi jebi se?
239
00:11:31,358 --> 00:11:33,753
U redu.
240
00:11:33,777 --> 00:11:36,988
Ljudi su tako predvidljivi.
241
00:11:38,073 --> 00:11:39,241
Plan B je.
242
00:11:53,547 --> 00:11:55,006
Što si napravio? sta to radis
243
00:11:57,717 --> 00:11:59,946
- U redu.
- Koji kurac?
244
00:11:59,970 --> 00:12:01,322
Što si napravio?
245
00:12:01,346 --> 00:12:03,056
Kloroform. Miran.
246
00:12:04,224 --> 00:12:06,424
Gospođo potpredsjednice, je
sve u redu tamo?
247
00:12:07,060 --> 00:12:09,539
Apokalipsa ili ne, trebam vašu pomoć.
248
00:12:09,563 --> 00:12:11,791
Domovina ne može postati besmrtna,
249
00:12:11,815 --> 00:12:13,815
- pa otpravi agente.
- Gospođo potpredsjednica.
250
00:12:14,568 --> 00:12:15,670
ja sam dobro!
251
00:12:15,694 --> 00:12:18,339
dobro sam Samo sam... Ubo nožni prst.
252
00:12:18,363 --> 00:12:20,967
Hodati okolo, kao što ljudi rade.
253
00:12:20,991 --> 00:12:22,176
Trebate pomoć?
254
00:12:22,200 --> 00:12:24,178
Ne! Ne. dobro sam.
255
00:12:24,202 --> 00:12:27,390
Zato samo ostanite i budite po strani.
256
00:12:27,414 --> 00:12:28,307
Potvrdni kod?
257
00:12:28,331 --> 00:12:29,749
Pucanje đumbira.
258
00:12:33,753 --> 00:12:35,356
- Misliš da ne mogu reći?
- Ne, ne.
259
00:12:35,380 --> 00:12:36,732
- Bio si dobar.
- U redu.
260
00:12:36,756 --> 00:12:38,985
Sve što sada trebate učiniti je biti u sobi
261
00:12:39,009 --> 00:12:40,510
i čitati vojnikove misli.
262
00:12:45,056 --> 00:12:46,117
Ja ću se pobrinuti za ostalo.
263
00:12:46,141 --> 00:12:47,642
Jebati.
264
00:12:48,810 --> 00:12:51,205
Nije me briga kako su prošli
stvari na rezervaciji.
265
00:12:51,229 --> 00:12:52,957
Sad si u velikom gradu.
266
00:12:52,981 --> 00:12:55,042
Evo, ja sam glavni.
267
00:12:55,066 --> 00:12:57,086
- Osjećam dim.
- To je ludo.
268
00:12:57,110 --> 00:12:59,213
- Ne osjećam ništa.
- Gospodine!
269
00:12:59,237 --> 00:13:00,590
Gori stari mlin!
270
00:13:00,614 --> 00:13:04,260
Znaš što, jesi
bit će sve u redu ovdje...
271
00:13:04,284 --> 00:13:08,747
- Šefe.
- Sjajan duh kaže da krenemo.
272
00:13:19,758 --> 00:13:21,486
Kakav je to miris? To je kao...
273
00:13:21,510 --> 00:13:23,321
Sredstvo za dezinfekciju ruku i lazanje?
274
00:13:23,345 --> 00:13:25,448
Tako miriše smrt.
275
00:13:25,472 --> 00:13:27,700
Vidiš plavušu tamo?
276
00:13:27,724 --> 00:13:30,244
Jebao sam je '74.
277
00:13:30,268 --> 00:13:31,496
Doveo me u mile high club.
278
00:13:31,520 --> 00:13:32,580
Nema aviona.
279
00:13:32,604 --> 00:13:34,540
- Kako je ovo prikriveno?
- Zajebao sam
280
00:13:34,564 --> 00:13:36,626
ili su bili sjebani
kod 80% ovih ljudi.
281
00:13:36,650 --> 00:13:40,213
Ne postoji par
opuštene usne u grozdu.
282
00:13:40,237 --> 00:13:42,006
Barem ne na njihovim licima.
283
00:13:42,030 --> 00:13:43,966
Ali, da, slušaj, znaš me,
284
00:13:43,990 --> 00:13:45,408
Ne volim ljubiti i pričati.
285
00:13:48,954 --> 00:13:50,431
G-49.
286
00:13:52,082 --> 00:13:54,268
Kurvin sin.
287
00:13:54,292 --> 00:13:55,520
Trebam B.
288
00:13:55,544 --> 00:13:57,313
Goldie.
289
00:13:57,337 --> 00:13:59,065
Pogledaj se!
290
00:13:59,089 --> 00:14:03,528
Jednako lijepa kao onaj trostruki udarac
imali smo u triple-bangeru Marshe Mason.
291
00:14:03,552 --> 00:14:06,989
Nema dovoljno gumica
na zemlji da te opet pojebem.
292
00:14:07,013 --> 00:14:08,014
Ovdje samo da razgovaramo.
293
00:14:08,890 --> 00:14:10,034
- Ona s tobom?
- Kimiko.
294
00:14:10,058 --> 00:14:12,161
Bok. Vau, ja sam obožavatelj.
295
00:14:12,185 --> 00:14:13,496
Veliki obožavatelj.
296
00:14:13,520 --> 00:14:17,041
- Veliki obožavatelj.
- Oduvijek sam znao da imaš žutu groznicu.
297
00:14:17,065 --> 00:14:18,626
Dušo, imam razne groznice.
298
00:14:18,650 --> 00:14:21,337
- Ja sam ujedinjene boje groznice.
- Ne želim ga ševiti.
299
00:14:21,361 --> 00:14:23,381
Star je i odvratan.
300
00:14:23,405 --> 00:14:25,424
Dobro, znaš da čujem
ti kad to kažeš, zar ne?
301
00:14:25,448 --> 00:14:26,717
Što dovraga želiš?
302
00:14:26,741 --> 00:14:28,326
Moramo razgovarati s nišanom za bombu.
303
00:14:29,494 --> 00:14:30,638
- Izlazi van.
- Goldie.
304
00:14:30,662 --> 00:14:33,015
- Hajdemo.
- Nemoj me "Goldie".
305
00:14:33,039 --> 00:14:34,892
Dođeš ovamo i dovedeš ga gore?
306
00:14:34,916 --> 00:14:36,519
Pa čuj, bilo je vrijeme
307
00:14:36,543 --> 00:14:41,232
ti i nišan za bombu bili ste čvršći
nego Woody i Mia prije soon-yi.
308
00:14:41,256 --> 00:14:42,775
Morate imati barem broj.
309
00:14:42,799 --> 00:14:43,859
Pa, ja ne znam.
310
00:14:43,883 --> 00:14:45,111
Nisam ga vidio godinama.
311
00:14:45,135 --> 00:14:46,737
Zato ljubazno odjebi.
312
00:14:46,761 --> 00:14:48,239
Moram pobijediti u igri.
313
00:14:48,263 --> 00:14:50,032
Smetaju ti, Goldie?
314
00:14:50,056 --> 00:14:52,243
- Ne, nikome ne smetamo.
- Da,
315
00:14:52,267 --> 00:14:53,703
- stvarno jesu.
- Ne bismo pitali
316
00:14:53,727 --> 00:14:54,954
ako nije važno.
317
00:14:54,978 --> 00:14:57,164
U redu! U redu!
318
00:14:57,188 --> 00:14:58,481
Samo polako tamo, vruće bljesak.
319
00:14:59,691 --> 00:15:02,211
Pa mi je gejša rekla da pojedem njezinu zlatnu guzicu.
320
00:15:02,235 --> 00:15:05,590
Večerao sam u tom lokalu '78.
321
00:15:05,614 --> 00:15:07,258
i usluga je bila odlična.
322
00:15:07,282 --> 00:15:10,511
Stari šišmiš ima skoro 80 godina
i ne možeš je natjerati da govori?
323
00:15:10,535 --> 00:15:13,175
Bili smo opkoljeni. Mogli bi
biti stari, ali još uvijek imaju moći.
324
00:15:15,206 --> 00:15:17,018
Nisam htio povrijediti
hrpa staraca.
325
00:15:17,042 --> 00:15:19,103
Pa, u tome je stvar, zar ne?
326
00:15:19,127 --> 00:15:20,962
Nisu ljudi, zar ne?
327
00:15:23,632 --> 00:15:26,611
Vidi, ako se ona ne ukrca,
328
00:15:26,635 --> 00:15:28,362
- čekamo dok ne ostane sama.
- Da.
329
00:15:28,386 --> 00:15:30,239
Spava u svojoj sobi. Ugrizni, zgrabi je,
330
00:15:30,263 --> 00:15:32,867
- Baci je u kombi.
- Odvedite je na neko mirno mjesto,
331
00:15:32,891 --> 00:15:34,827
- Neka nišan za bombu dođe k nama.
- Ne, ne, ne, ne.
332
00:15:34,851 --> 00:15:36,120
Apsolutno ne.
333
00:15:36,144 --> 00:15:37,747
Staviš prst na Goldie,
334
00:15:37,771 --> 00:15:39,123
nišan ti nikad neće pomoći.
335
00:15:39,147 --> 00:15:40,207
sranje.
336
00:15:40,231 --> 00:15:41,834
Čim on grančice ona je u nevolji,
337
00:15:41,858 --> 00:15:43,210
- dotrčat će.
- To su moji prijatelji
338
00:15:43,234 --> 00:15:45,004
tamo unutra. A ja tebe poznajem, mesaru.
339
00:15:45,028 --> 00:15:47,465
T-nema šanse
ovo ne završava krvavo.
340
00:15:47,489 --> 00:15:51,177
Za tjedan dana, svi ti kreteni
341
00:15:51,201 --> 00:15:53,679
ionako će tjerati tratinčice.
342
00:15:53,703 --> 00:15:55,765
Jebote, to znači?
343
00:15:55,789 --> 00:15:57,683
Što si...? Marvin,
344
00:15:57,707 --> 00:15:59,560
urazumi ga, hoćeš li?
345
00:15:59,584 --> 00:16:02,021
Mesar je jedini
trenutno ima smisla.
346
00:16:02,045 --> 00:16:04,231
Što ti se dogodilo, mali?
347
00:16:04,255 --> 00:16:05,691
Kao da si poludio.
348
00:16:05,715 --> 00:16:07,652
Cijeli svijet je poludio.
349
00:16:07,676 --> 00:16:08,861
Samo nadoknađujem.
350
00:16:08,885 --> 00:16:11,614
Idi jebi se.
351
00:16:11,638 --> 00:16:13,282
Vratite se namazanju kokica s maslacem.
352
00:16:13,306 --> 00:16:16,267
Bolje nego pretvaranje u što god
u kurac se pretvaraš.
353
00:16:16,851 --> 00:16:18,061
Patetičan.
354
00:16:21,898 --> 00:16:24,001
Sjajne vijesti, moji kolege eko-ratnici.
355
00:16:24,025 --> 00:16:27,505
Vought petroleum ima
potpuno novi offshore plinovod na Aljasci
356
00:16:27,529 --> 00:16:31,467
koji će donijeti patriotsku energiju
neovisnost našoj ponosnoj naciji.
357
00:16:31,491 --> 00:16:33,552
Nije li nafta loša za okoliš?
358
00:16:33,576 --> 00:16:34,679
br.
359
00:16:34,703 --> 00:16:36,847
Ulje je potpuno prirodno i organsko.
360
00:16:36,871 --> 00:16:38,349
Dolazi iz zemlje.
361
00:16:38,373 --> 00:16:39,892
A ako ga ne iskoristimo,
362
00:16:39,916 --> 00:16:42,812
zatim svi ti dinosauri
umrijet će uzalud.
363
00:16:42,836 --> 00:16:47,024
A moji koraljni prijatelji jedva čekaju
da izgrade svoje grebene na novom plinovodu,
364
00:16:47,048 --> 00:16:50,695
koji će osigurati smještaj za siromašne
za naše najosjetljivije riblje zajednice.
365
00:16:50,719 --> 00:16:55,533
I što je najvažnije, plivao sam dolje
i osobno pregledao cjevovod.
366
00:16:55,557 --> 00:16:57,225
Potpuno je sigurno.
367
00:16:57,809 --> 00:17:00,812
I ti imaš dubine
zelena garancija na to.
368
00:17:08,278 --> 00:17:09,821
u redu
369
00:17:10,864 --> 00:17:11,924
Dobro je krenuti.
370
00:17:11,948 --> 00:17:13,718
Hej, misliš li...
371
00:17:13,742 --> 00:17:15,660
Možemo li pričekati ovdje nekoliko minuta?
372
00:17:18,413 --> 00:17:20,224
Dobro, a taj?
373
00:17:20,248 --> 00:17:21,308
To je poput zeca
374
00:17:21,332 --> 00:17:23,144
- ali ima previše stopala.
- Stvarno?
375
00:17:23,168 --> 00:17:24,794
Vidim žabu kako jede kurac.
376
00:17:25,879 --> 00:17:28,047
Ovo mi je definitivno u top pet.
377
00:17:29,257 --> 00:17:30,675
Prvih pet što?
378
00:17:32,385 --> 00:17:34,113
Stvari s tobom.
379
00:17:34,137 --> 00:17:35,948
Kažeš to kao...
380
00:17:35,972 --> 00:17:38,308
Ovo je posljednji put
mi ćemo to uspjeti.
381
00:17:40,101 --> 00:17:41,162
hej
382
00:17:41,186 --> 00:17:42,395
slušaj me
383
00:17:43,396 --> 00:17:46,041
Momci će pronaći
nišan za bombu, dobit će v1.
384
00:17:46,065 --> 00:17:47,150
Ti ne umireš.
385
00:17:48,151 --> 00:17:51,905
Imat ćemo dovoljno vremena za
tražiti prljave oblike u oblacima.
386
00:17:52,906 --> 00:17:55,468
Bože, ne znam odakle dolazi.
387
00:17:55,492 --> 00:17:58,828
Ova... nepokolebljiva nada.
388
00:18:02,624 --> 00:18:06,336
Kad god bih se uzrujala
kao dijete, što je bilo puno...
389
00:18:07,337 --> 00:18:09,815
moj tata bi uvijek rekao,
390
00:18:09,839 --> 00:18:13,444
"Znaš, sine, život je deset
posto što ti se događa
391
00:18:13,468 --> 00:18:16,238
i 90% kako reagirate."
392
00:18:16,262 --> 00:18:18,324
I to je bilo bijesno.
393
00:18:18,348 --> 00:18:21,827
Ali tada sam proveo godinu dana
u logoru za interniranje,
394
00:18:21,851 --> 00:18:23,478
i nisam imao kontrolu nad ničim.
395
00:18:24,687 --> 00:18:26,981
Samo bih ležao tamo noću, samo...
396
00:18:28,441 --> 00:18:33,196
tako jebeno ljut, sluh
tatin glas u mojoj glavi.
397
00:18:35,156 --> 00:18:37,843
Ali onda sam konačno
shvatio što je htio reći.
398
00:18:37,867 --> 00:18:41,996
Jer jedina stvar
Ostalo mi je... Nada.
399
00:18:44,165 --> 00:18:49,087
I stvarno je jebeno
teško se uhvatiti, ali ja...
400
00:18:50,338 --> 00:18:51,506
pokušavam.
401
00:18:52,924 --> 00:18:54,342
mislim...
402
00:18:55,635 --> 00:18:59,198
možda ste suzdržani
najjača osoba koju znam.
403
00:18:59,222 --> 00:19:02,141
Više bih volio visoko... ali hvala.
404
00:19:07,021 --> 00:19:09,941
Gledajte, to je velika ptica koja jede kurac.
405
00:19:12,026 --> 00:19:14,421
Vidite uznemirujuće
količina kuraca tamo gore,
406
00:19:14,445 --> 00:19:15,947
Samo kažem.
407
00:19:18,408 --> 00:19:22,847
Zašto sam na pozivnici
neko crkveno sranje sutra?
408
00:19:22,871 --> 00:19:24,390
Netko mora pokriti petardu.
409
00:19:24,414 --> 00:19:27,709
Osim ako niste previše zauzeti
pomaganje domovini pronaći v1.
410
00:19:30,295 --> 00:19:31,856
Nismo nigdje na v1.
411
00:19:31,880 --> 00:19:33,941
Stvarno?
412
00:19:33,965 --> 00:19:35,359
Ništa osim slijepih ulica.
413
00:19:35,383 --> 00:19:37,528
Pa, obavještavajte me.
414
00:19:37,552 --> 00:19:40,072
Trebat će šminka
ti u stolici 6:00 ujutro
415
00:19:40,096 --> 00:19:42,449
Mogu mi navući kosu od oraha.
416
00:19:42,473 --> 00:19:43,725
Sutra sam zauzet.
417
00:19:49,814 --> 00:19:50,916
Jebo te.
418
00:19:50,940 --> 00:19:53,836
Unutrašnjost njegova
glavu, to je bilo zastrašujuće.
419
00:19:53,860 --> 00:19:56,630
Ne šalim se. mislim da ja
samo usrao Ashleyne hlače.
420
00:19:56,654 --> 00:19:57,840
Imaju li prednost na v1?
421
00:19:57,864 --> 00:20:00,634
Da. Neki tip po imenu
bomba sight who soldier boy hates.
422
00:20:00,658 --> 00:20:03,012
Homelander ima sav kriminal
analitika ga traži.
423
00:20:03,036 --> 00:20:05,222
S naredbom da vam ne kažem.
424
00:20:05,246 --> 00:20:06,432
A gdje je vojnik
dječačka glava u svemu ovome?
425
00:20:06,456 --> 00:20:09,518
Bio si u pravu. On razmišlja
o pomoći domovini.
426
00:20:09,542 --> 00:20:11,353
Kao, on-on je nekako ponosan na njega
427
00:20:11,377 --> 00:20:14,899
ali h-on to ne želi
znaš da je ponosan na njega?
428
00:20:14,923 --> 00:20:16,525
- Pa kakav je plan?
- Ne brini.
429
00:20:16,549 --> 00:20:18,861
Vidio sam ovo kako dolazi milju daleko.
430
00:20:18,885 --> 00:20:19,928
To je riješeno.
431
00:20:21,554 --> 00:20:24,533
Do jutra, v1 će biti tost.
432
00:20:24,557 --> 00:20:25,951
kamo ideš
433
00:20:25,975 --> 00:20:28,412
Moram izrezati svoj čip za praćenje.
434
00:20:28,436 --> 00:20:29,955
Nikad više ne dolazim ovamo.
435
00:20:29,979 --> 00:20:31,373
Vrijeme je za treću fazu.
436
00:20:31,397 --> 00:20:33,042
Čekaj, ali što da...
437
00:20:33,066 --> 00:20:35,526
O-Zar me stvarno samo ostavljaš ovdje?
438
00:20:39,447 --> 00:20:40,949
Jebati.
439
00:20:44,035 --> 00:20:46,013
Zbog čega izgledaš plavo, mala damo?
440
00:20:46,037 --> 00:20:51,018
Bože, nišan za bombu, to je samo Henryjev
primijetio sam da sam se udebljao.
441
00:20:51,042 --> 00:20:52,561
Postaješ krupan, zar ne?
442
00:20:52,585 --> 00:20:56,899
Ne smijete koristiti vought
marke tablete za kontrolu težine.
443
00:20:56,923 --> 00:21:00,736
Uzmite samo jednu uz doručak, ili
još bolje, umjesto doručka!
444
00:21:00,760 --> 00:21:05,366
Naš patentirani metamfetamin
formula će otopiti to ružno salo s trbuha
445
00:21:05,390 --> 00:21:07,016
i ohrabriti vas u vašem koraku.
446
00:21:08,101 --> 00:21:10,287
Hvala, nišan!
Henry će biti oduševljen!
447
00:21:10,311 --> 00:21:12,063
Možete se kladiti da hoće.
448
00:21:16,234 --> 00:21:17,234
sranje
449
00:21:18,277 --> 00:21:20,297
Bok, Goldie.
450
00:21:20,321 --> 00:21:21,364
Noćna noć.
451
00:21:59,652 --> 00:22:02,030
Ne tako brzo, bijelce.
452
00:22:11,748 --> 00:22:13,100
Ovo je za tebe, m.
453
00:22:13,124 --> 00:22:14,500
Jebi se.
454
00:22:33,061 --> 00:22:34,061
Stop.
455
00:22:46,240 --> 00:22:47,426
Ne! Ubit ćeš ga!
456
00:23:01,923 --> 00:23:04,759
Što te toliko čeka...
457
00:23:19,899 --> 00:23:22,127
Jeste li sigurni da je ovo prava adresa?
458
00:23:22,151 --> 00:23:23,194
sigurna sam.
459
00:23:24,612 --> 00:23:28,217
Pa, nema ni traga
nišan za bombu... Ili zajebavanje bilo koga.
460
00:23:28,241 --> 00:23:31,202
Možda je kriminalistička analitika dobila loš savjet.
461
00:23:41,129 --> 00:23:43,524
Hajde, trljaj ga. Protrljajte ga panjem.
462
00:23:43,548 --> 00:23:45,275
Da, baš tako.
463
00:23:54,433 --> 00:23:55,702
Koji je to kurac bio?
464
00:23:55,726 --> 00:23:57,162
Mogu objasniti.
465
00:23:57,186 --> 00:23:59,998
To je bila Clara. ti
rekla mi je da se ubila.
466
00:24:00,022 --> 00:24:02,793
Ona je. Nakon što joj je Ryan to učinio.
467
00:24:02,817 --> 00:24:04,128
- On je kriv.
- Pa što onda,
468
00:24:04,152 --> 00:24:05,587
zaključali ste je u svoj stan
469
00:24:05,611 --> 00:24:07,631
- kao nekakva jebena lutka s amputacijom?
- Ne.
470
00:24:07,655 --> 00:24:09,925
- I snimio ju za ritanje?
- Ne. Ne. Ne!
471
00:24:09,949 --> 00:24:12,219
Nije bilo tako. jesam...
472
00:24:12,243 --> 00:24:14,847
Učinio sam sve što sam mogao
da-da je održim na životu,
473
00:24:14,871 --> 00:24:17,456
da-da je usrećim...
474
00:24:20,585 --> 00:24:22,271
samo me slušaj.
475
00:24:22,295 --> 00:24:25,590
Dobro, nije sve bilo tako... tako.
476
00:24:29,802 --> 00:24:31,179
Nisam je mogao pustiti.
477
00:24:32,638 --> 00:24:33,931
Nisam znala kako.
478
00:24:36,642 --> 00:24:38,186
Jer sam je volio.
479
00:24:40,479 --> 00:24:41,772
I ti si također.
480
00:24:44,650 --> 00:24:46,545
Prokleto si u pravu volio sam je.
481
00:24:46,569 --> 00:24:48,922
Ne bi htjela da se svađamo oko nje...
482
00:24:48,946 --> 00:24:50,382
nemoj mi jebeno reći
što bi htjela.
483
00:24:50,406 --> 00:24:54,386
Poznavao si je pet minuta,
Bio sam s njom desetljećima.
484
00:24:54,410 --> 00:24:56,305
Stani-drži-drži.
485
00:24:56,329 --> 00:24:58,140
Ovo-ovo je namještaljka.
486
00:24:58,164 --> 00:25:00,809
Netko nas pokušava razdvojiti.
487
00:25:00,833 --> 00:25:05,272
Ovo je bio plan... jebeni mudrac.
488
00:25:05,296 --> 00:25:06,297
To je kadulja.
489
00:25:07,256 --> 00:25:08,859
vidiš
490
00:25:08,883 --> 00:25:10,444
Pokušava se zajebavati s nama.
491
00:25:10,468 --> 00:25:13,763
hajde Ne mogu pronaći v1 bez tebe.
492
00:25:22,772 --> 00:25:23,773
Dobro.
493
00:25:26,901 --> 00:25:28,653
Ne zaslužuješ živjeti vječno.
494
00:25:43,834 --> 00:25:46,212
Sigurnosne kamere su zatvorene.
495
00:25:56,222 --> 00:25:57,390
tko su oni
496
00:25:58,474 --> 00:26:00,118
To je gotovo svaki vidovnjak u zemlji.
497
00:26:00,142 --> 00:26:03,062
Što kvragu radi
domovina želi sa svima njima?
498
00:26:24,792 --> 00:26:26,520
Bože moj.
499
00:26:26,544 --> 00:26:28,087
To je petarda.
500
00:26:32,800 --> 00:26:34,361
Isus.
501
00:26:34,385 --> 00:26:37,972
Mislim, moralo je biti domovina, zar ne?
502
00:26:39,348 --> 00:26:44,079
Čovjek bi pomislio da ću osjetiti
laknulo mi je, ali samo sam tužna.
503
00:26:44,103 --> 00:26:46,188
Mislim, ona je ljudsko biće.
504
00:26:47,481 --> 00:26:49,650
Možda ju je zato domovina ubila.
505
00:26:53,738 --> 00:26:55,215
To je jebeni faks?
506
00:26:55,239 --> 00:26:57,283
Da, to je posljednji od
brojeve koje je imala za njega.
507
00:26:58,367 --> 00:27:02,764
oi 23 jebena broja koje si imao
nišan za bombu, i svi su jebeno sranje?
508
00:27:02,788 --> 00:27:04,749
Znate li kako ih izbrisati?
509
00:27:06,500 --> 00:27:08,437
Govorio sam ti istinu.
510
00:27:08,461 --> 00:27:11,148
Nemam pojma gdje
nišan za bombu je, ili kako doći do njega.
511
00:27:11,172 --> 00:27:12,524
Zato me samo pusti.
512
00:27:12,548 --> 00:27:15,301
Kimiko, pripazi na nju.
513
00:27:21,766 --> 00:27:23,327
Jebi se sad?
514
00:27:23,351 --> 00:27:26,038
Donesi nam kliješta
i stavio joj vijke.
515
00:27:26,062 --> 00:27:28,522
Ona zna više nego što odaje.
516
00:27:29,774 --> 00:27:31,335
Ili nema.
517
00:27:31,359 --> 00:27:34,421
Žao mi je, ali nije
tako dobra glumica.
518
00:27:34,445 --> 00:27:35,505
Ima pravo.
519
00:27:35,529 --> 00:27:41,094
Ooh, znam, zlikovac
mijenjati strane u posljednjem satu?
520
00:27:41,118 --> 00:27:43,472
Kakav preokret, šok
to se nikada ne događa.
521
00:27:43,496 --> 00:27:46,767
Ali otkoči te seronje,
momci. Ovdje sam da pomognem.
522
00:27:46,791 --> 00:27:48,643
Sada sam slobodan igrač. Došao sam sam.
523
00:27:48,667 --> 00:27:50,979
Možeš me upucati u
srce kad hoćeš.
524
00:27:51,003 --> 00:27:52,439
To je dobra ideja.
525
00:27:52,463 --> 00:27:56,401
To bi bilo protiv
naš zajednički interes.
526
00:27:56,425 --> 00:27:57,694
koji je?
527
00:27:57,718 --> 00:28:01,680
Zaustavljanje mrzovoljnog, laserskog pogleda
narcis također postaje besmrtan.
528
00:28:03,307 --> 00:28:06,036
Želim ga mrtvog koliko i ti.
529
00:28:06,060 --> 00:28:07,954
Proveli ste zadnjih par
godine izgrađujući domovinu up.
530
00:28:07,978 --> 00:28:09,706
I sad ga želiš srušiti?
531
00:28:09,730 --> 00:28:11,249
Zašto bismo ti, dovraga, trebali vjerovati?
532
00:28:11,273 --> 00:28:13,710
Ne možeš mi vjerovati.
Iskreno, ne bi trebao.
533
00:28:13,734 --> 00:28:15,087
Ali hoćeš.
534
00:28:15,111 --> 00:28:16,588
A zašto bismo to radili?
535
00:28:16,612 --> 00:28:20,675
Znam Campbella i starlight
krenuli podmetnuti vaš mali virus.
536
00:28:20,699 --> 00:28:23,678
Možete ući u trag bilo kome, ako
znaš što trebaš tražiti.
537
00:28:23,702 --> 00:28:27,099
A vi babuni, ostavljate trag
kore od banane gdje god idete.
538
00:28:27,123 --> 00:28:31,269
Mogao sam te zaustaviti, ja
mogao sam te ubiti, ali nisam.
539
00:28:31,293 --> 00:28:36,358
Taj virus će obrisati
od svih vas.
540
00:28:36,382 --> 00:28:40,695
I ne štrajkaš
ja kao tip samoubojice.
541
00:28:40,719 --> 00:28:43,657
Bit ću u svom lijepom, tihom bunkeru,
čitajući Wittgensteina u miru.
542
00:28:43,681 --> 00:28:48,036
Odnosno, osim ako to
izbijeljena plava beba
543
00:28:48,060 --> 00:28:51,415
dočepa se v1 i preživi.
544
00:28:51,439 --> 00:28:54,167
Mora da ste shvatili
do sada baka vani
545
00:28:54,191 --> 00:28:56,336
nema pojma kako kontaktirati nišan za bombu.
546
00:28:56,360 --> 00:28:58,320
Ali znam.
547
00:28:58,988 --> 00:29:00,757
I mogu ga dovesti ovdje.
548
00:29:00,781 --> 00:29:03,242
Dakle, dopustite mi da pomognem.
549
00:29:08,247 --> 00:29:11,893
Ranije danas dogodila se katastrofa
kvar vought petroleum pipeline
550
00:29:11,917 --> 00:29:15,463
što rezultira značajnom količinom
izlijevanje sirove nafte u Beringovo more.
551
00:29:17,131 --> 00:29:19,651
Oprosti, samo se otarasim migrene.
552
00:29:19,675 --> 00:29:21,403
Ali tvoj um je miran
otvorena knjiga, Chad.
553
00:29:21,427 --> 00:29:23,864
Da, izlijevanje je bilo veće
nego horizont duboke vode.
554
00:29:23,888 --> 00:29:25,157
Mnogo veći.
555
00:29:25,181 --> 00:29:27,993
Ne, Jimmy, ne znamo
kada će ruptura biti zapečaćena.
556
00:29:28,017 --> 00:29:29,077
Čujem tjednima, barem.
557
00:29:29,101 --> 00:29:31,830
I da, ovaj cjevovod je bio Deepova beba.
558
00:29:31,854 --> 00:29:34,499
Budite uvjereni, on to ima
situacija potpuno pod kontrolom.
559
00:29:34,523 --> 00:29:37,276
Ne mogu disati! Ne mogu disati!
560
00:29:44,074 --> 00:29:46,303
Jeremy? Ne!
561
00:29:46,327 --> 00:29:49,139
Ne, ne, ne!
562
00:29:49,163 --> 00:29:51,683
Ne, Jeremy.
563
00:29:51,707 --> 00:29:55,002
Ne, ne. Ne, ne, ne, ne.
Ne diše. br.
564
00:29:58,464 --> 00:29:59,924
Jeremy.
565
00:30:01,175 --> 00:30:03,361
Jeremy? čuješ li me
566
00:30:03,385 --> 00:30:06,072
Znamo, Kevine.
567
00:30:06,096 --> 00:30:07,640
Znamo da si to bio ti.
568
00:30:26,283 --> 00:30:29,429
Zašto si tako siguran
nišan za bombu će doći ovdje?
569
00:30:29,453 --> 00:30:32,057
Ako ti pošaljem sliku vezane Kimiko,
570
00:30:32,081 --> 00:30:35,977
doskočio bi ovamo jednako brzo kao i tvoj
žablje nožice bi te mogle odnijeti.
571
00:30:36,001 --> 00:30:39,797
Parkiraj gejšu tamo,
i pazi na nju.
572
00:31:00,442 --> 00:31:04,154
Htio sam reći... Ja sam
jako mi je žao zbog ovoga.
573
00:31:07,408 --> 00:31:10,428
Gledao sam svaku epizodu
gejša na tajnom zadatku kad sam bio dijete.
574
00:31:10,452 --> 00:31:14,790
Svidio mi se, čak i dijelovi koji
bili su smiješni, rasistički stereotipi.
575
00:31:16,458 --> 00:31:19,753
Toliko je značilo vidjeti
netko tko je izgledao kao ja na TV-u.
576
00:31:23,048 --> 00:31:26,069
Gledali smo s Japancima
titlovi. Tako sam naučio engleski.
577
00:31:26,093 --> 00:31:29,114
Ako si tako veliki obožavatelj, pusti me.
578
00:31:29,138 --> 00:31:31,616
Désolé, ali ne možemo.
579
00:31:31,640 --> 00:31:34,327
Ne dok ne dobijemo v1
taj nišan za bombu posjeduje.
580
00:31:34,351 --> 00:31:37,122
Čekaj, to je ono što tražiš?
581
00:31:41,442 --> 00:31:43,878
Što-što je tako smiješno?
582
00:31:43,902 --> 00:31:46,715
Reći ću bomb Sightu da ti ga samo da.
583
00:31:46,739 --> 00:31:48,657
Sigurno to ne želim.
584
00:31:51,785 --> 00:31:54,639
Ukrao je v1 za tebe,
585
00:31:54,663 --> 00:31:56,832
kako biste vas dvoje mogli biti zajedno zauvijek.
586
00:32:01,920 --> 00:32:03,547
Ali nisi ga uzeo.
587
00:32:05,007 --> 00:32:06,216
rekao sam ne.
588
00:32:07,509 --> 00:32:08,886
Zbog čega je otišao.
589
00:32:09,970 --> 00:32:14,850
Valjda, za njega, gledanje
ja ostariti bilo je previše bolno.
590
00:32:17,227 --> 00:32:20,689
Žao mi je, ne razumijem.
Zašto ga nećeš uzeti?
591
00:32:22,149 --> 00:32:23,609
Živjeti vječno?
592
00:32:25,277 --> 00:32:26,737
Bilo bi to mučenje.
593
00:32:30,240 --> 00:32:32,743
Oboje ste tako mladi.
Ne biste razumjeli.
594
00:32:33,827 --> 00:32:35,037
Možda bih.
595
00:32:40,668 --> 00:32:43,855
Ljeto je samo lijepo
596
00:32:43,879 --> 00:32:46,048
kad znaš da dolazi zima.
597
00:32:59,061 --> 00:33:01,105
Osjećaš li se ovako?
598
00:33:07,319 --> 00:33:09,238
Annie i ja smo razgovarale o tome.
599
00:33:10,614 --> 00:33:12,199
Morali bismo...
600
00:33:18,414 --> 00:33:25,796
Morali bismo te paziti
a Hughie se gubi.
601
00:33:27,631 --> 00:33:31,736
Nitko od nas ne želi umrijeti, ali...
602
00:33:31,760 --> 00:33:34,012
Ni mi ne želimo biti vampiri.
603
00:33:38,016 --> 00:33:43,373
žao mi je Nisam... U redu je.
604
00:33:43,397 --> 00:33:45,816
Svejedno smo oboje voljni to učiniti.
605
00:33:47,651 --> 00:33:49,570
Za tebe.
606
00:34:06,253 --> 00:34:07,647
Isuse Kriste.
607
00:34:07,671 --> 00:34:10,215
Da, to je prilično
za što je išao.
608
00:34:14,011 --> 00:34:16,072
Trebam li uopće reći budi oprezan?
609
00:34:16,096 --> 00:34:17,282
u redu je
610
00:34:17,306 --> 00:34:19,784
Neće se ugasiti dok se timer ne ugasi.
611
00:34:19,808 --> 00:34:20,976
ja mislim.
612
00:34:40,037 --> 00:34:42,623
Zvjezdano svjetlo...
613
00:34:44,124 --> 00:34:47,020
Pitao sam se tko
zabrljao sigurnosne kamere.
614
00:34:47,044 --> 00:34:48,271
Bok, Aarone.
615
00:34:48,295 --> 00:34:49,898
Prošlo je neko vrijeme.
616
00:34:49,922 --> 00:34:54,736
Gospodar najviše radi
tajanstvene načine ove večeri.
617
00:34:54,760 --> 00:34:57,572
Nisam mislio da ću ikada vidjeti
opet si u bogomolji.
618
00:34:57,596 --> 00:35:01,201
Da, pa, nisam mislio da ću ikad
Vidimo se, domobranče tako težak,
619
00:35:01,225 --> 00:35:04,537
ali... valjda smo oboje samo
puni iznenađenja, zar ne?
620
00:35:04,561 --> 00:35:07,874
- Pretpostavljam da nisi ovdje da se pokaješ.
- Ne.
621
00:35:07,898 --> 00:35:10,526
Ovdje sam da... da razgovaramo
smisao u starog prijatelja.
622
00:35:11,276 --> 00:35:12,879
Učinio si to za mene, sjećaš li se?
623
00:35:12,903 --> 00:35:14,339
kada...
624
00:35:14,363 --> 00:35:17,550
Alex i ja smo trebali nabaviti iste
tetovaže i odgovorili ste nas od toga.
625
00:35:17,574 --> 00:35:19,844
A tramp stamp crucifix je
pomalo mješovita poruka.
626
00:35:19,868 --> 00:35:22,597
Pogotovo na usranom 15-godišnjaku.
627
00:35:22,621 --> 00:35:26,726
Ali ako me sjećanje ne vara, ti
u to vrijeme nisu bili toliko zahvalni.
628
00:35:26,750 --> 00:35:29,103
Da, znaš, teško je
čujem da griješiš
629
00:35:29,127 --> 00:35:31,505
mogli biste žaliti do kraja života.
630
00:35:33,131 --> 00:35:37,195
Ali... ja...
631
00:35:37,219 --> 00:35:40,740
Bože, želio sam tvoje
odobrenje tako loše tada.
632
00:35:40,764 --> 00:35:44,828
Znaš, bio si kao cool
starijeg brata kojeg nikad nisam imao.
633
00:35:44,852 --> 00:35:48,063
I nisi bio ciničan, kao Ezekiel.
634
00:35:49,606 --> 00:35:53,402
Ti... ti si vjerovao.
635
00:35:55,028 --> 00:35:56,589
Još uvijek radim.
636
00:35:56,613 --> 00:35:58,240
U domovini?
637
00:35:59,533 --> 00:36:00,784
Hajde, Aarone.
638
00:36:01,869 --> 00:36:04,472
Znate, počeo sam propovijedati
kad sam imao devet godina,
639
00:36:04,496 --> 00:36:06,915
u onom pljesnivom šatoru u zelenoj šumi.
640
00:36:08,292 --> 00:36:13,106
I ljudi bi dolazili
i... Moli me da molim za njih,
641
00:36:13,130 --> 00:36:17,652
liječe njihovu bolest, čuvaju njihovu djecu,
642
00:36:17,676 --> 00:36:19,219
naći im posao.
643
00:36:19,887 --> 00:36:23,640
I digao sam ruke
u molitvi za svakog od njih.
644
00:36:24,558 --> 00:36:26,393
Te su molitve ostale neuslišane.
645
00:36:28,520 --> 00:36:30,707
Nitko nije slušao.
646
00:36:30,731 --> 00:36:32,667
Bog je provjerio.
647
00:36:32,691 --> 00:36:35,712
Pred nama stoji Homelander.
648
00:36:35,736 --> 00:36:37,755
On ne traži slijepu vjeru.
649
00:36:37,779 --> 00:36:40,884
A kad ja pričam... Kad ja pričam, on sluša.
650
00:36:40,908 --> 00:36:43,094
Bog bi trebao biti nesebičan.
651
00:36:43,118 --> 00:36:45,305
U redu? Domovinski...
652
00:36:45,329 --> 00:36:48,016
Homelander ne mari za
bilo tko ili bilo što izvan sebe.
653
00:36:48,040 --> 00:36:52,228
Možda nesavršeno, ali on... On
izvukao ovu crkvu iz ruševina.
654
00:36:52,252 --> 00:36:55,231
On se bori protiv
sekularne sile koje kvare ovu naciju.
655
00:36:55,255 --> 00:36:57,483
Ubio je petardu, i
varate se ako mislite
656
00:36:57,507 --> 00:36:58,902
neće se okomiti na tebe.
657
00:36:58,926 --> 00:37:02,113
Petarda je bio nevjernik,
navukla je njegov bijes na sebe.
658
00:37:02,137 --> 00:37:06,308
Ne bojim se stajati
pred domovinskim sudom!
659
00:37:12,856 --> 00:37:15,692
Ali nisi se ušuljao ovamo
raspravljati o dogmi, zar ne?
660
00:37:18,111 --> 00:37:20,238
Annie, žao mi je.
661
00:37:22,449 --> 00:37:24,076
Stvarno si mi se svidio.
662
00:37:47,849 --> 00:37:49,351
Stop.
663
00:37:51,144 --> 00:37:53,021
Znaš li što je ovo?
664
00:37:53,647 --> 00:37:56,608
Otvorim ga, mrtav si za 30 sekundi.
665
00:38:01,363 --> 00:38:02,674
Kao i Annie.
666
00:38:02,698 --> 00:38:04,658
br.
667
00:38:06,118 --> 00:38:07,911
Već je uzela protuotrov.
668
00:38:10,205 --> 00:38:12,976
Nisi išao na sve ovo
nevolje samo da to potratiš na mene.
669
00:38:13,000 --> 00:38:16,586
Ne... Ali hoću.
670
00:38:19,464 --> 00:38:21,133
Osim ako je ne pustiš.
671
00:38:30,809 --> 00:38:32,453
Nemoj biti stranac, Annie.
672
00:38:32,477 --> 00:38:34,438
Prostor za sve u našem stadu.
673
00:38:41,778 --> 00:38:44,549
Vlasti to nazivaju
najgora ekološka katastrofa
674
00:38:44,573 --> 00:38:45,967
u povijesti SAD-a.
675
00:38:45,991 --> 00:38:50,179
Procijenjenih 2,5 milijuna galona
sirove nafte već se izlilo...
676
00:38:50,203 --> 00:38:51,788
Dosta ribe u moru, brate.
677
00:38:54,082 --> 00:38:56,602
Ali većina njih je jebeno mrtva.
678
00:38:56,626 --> 00:38:59,355
Obećana je nafta
temeljitu istragu...
679
00:38:59,379 --> 00:39:01,816
Misliš da je holokaust ribe smiješan, brate?
680
00:39:01,840 --> 00:39:05,111
Da. Otplata je kučka, kučka.
681
00:39:05,135 --> 00:39:07,655
Što bi to trebalo značiti?
682
00:39:07,679 --> 00:39:11,325
To znači da sam odletio do Aljaske,
doplivao do tvog glupog cjevovoda
683
00:39:11,349 --> 00:39:13,018
i probušio rupu u njemu.
684
00:39:13,727 --> 00:39:15,329
Nije čak ni bilo tako teško.
685
00:39:15,353 --> 00:39:17,206
To sranje je stvarno loše građeno.
686
00:39:17,230 --> 00:39:20,668
Što? Zašto?
687
00:39:20,692 --> 00:39:24,505
Ti si ubio Adama bourkea, pa sam ja ubio
hrpa pliskavica ili čega već.
688
00:39:24,529 --> 00:39:26,531
Sada smo čak i Steven.
689
00:39:31,203 --> 00:39:33,347
Ubio sam jednog j... Ubio sam jednog tipa!
690
00:39:33,371 --> 00:39:35,725
Ubio si 1,4 milijarde riba, jebem ti mater!
691
00:39:35,749 --> 00:39:39,479
Jedno ljudsko biće koje je bilo
nacionalno blago, seronjo.
692
00:39:39,503 --> 00:39:41,588
Ne samo neka glupa riba.
693
00:39:44,508 --> 00:39:46,301
Bili su mi prijatelji.
694
00:39:48,512 --> 00:39:50,823
Sranje za sisanje, seronjo.
695
00:39:50,847 --> 00:39:53,558
Stani, gubitniče, brate-brate!
696
00:39:54,559 --> 00:39:57,104
Pa snimimo ovu jebenu glupu stvar.
697
00:40:21,253 --> 00:40:23,755
Nikad nisi bio moj brat, brate.
698
00:40:40,021 --> 00:40:41,523
br.
699
00:40:49,489 --> 00:40:50,991
Bože.
700
00:40:58,248 --> 00:40:59,541
Bog.
701
00:41:08,300 --> 00:41:12,029
hej Neki klinac sere na
podu u muškom WC-u. Opet.
702
00:41:12,053 --> 00:41:14,472
Nevjerojatan.
703
00:41:26,985 --> 00:41:32,675
Bubelah. Možda se ne sjećaš,
ali zapravo smo se upoznali, davnih dana.
704
00:41:32,699 --> 00:41:34,719
Mora da si bio
super, ali znaš što?
705
00:41:34,743 --> 00:41:37,972
Vidio sam veličinu u tebi, čak i tada.
706
00:41:37,996 --> 00:41:39,765
Ne sjećam se toga, Chet.
707
00:41:39,789 --> 00:41:42,643
jesam.
708
00:41:42,667 --> 00:41:47,231
Pa, morali smo razgovarati nasamo.
709
00:41:47,255 --> 00:41:48,941
U redu.
710
00:41:48,965 --> 00:41:54,113
Pretpostavljam da ste vidjeli osiguranje
snimak iz staračkog doma.
711
00:41:54,137 --> 00:41:56,991
I vjerojatno ste dobili
vrlo razuman dojam
712
00:41:57,015 --> 00:42:00,578
da nekako radim
s mesarom i njima.
713
00:42:00,602 --> 00:42:02,955
Ali iskreno?
714
00:42:02,979 --> 00:42:04,540
Zajebi te tipove.
715
00:42:04,564 --> 00:42:07,501
Jebi ih. Ja sam na tvojoj...
U tvom sam timu, veliki momče.
716
00:42:07,525 --> 00:42:11,529
I-i-i, mislim, rado ću reći
ti sve-sve što želiš znati.
717
00:42:17,035 --> 00:42:18,036
Sjajno.
718
00:42:19,663 --> 00:42:21,081
To je sjajno.
719
00:42:28,255 --> 00:42:30,024
Reci mi nešto.
720
00:42:30,048 --> 00:42:31,275
Sve si ovo shvatio.
721
00:42:31,299 --> 00:42:35,196
Ali svejedno završite zarobljeni u bunkeru
jesti konzerviranu tunu i chef boyardee?
722
00:42:35,220 --> 00:42:36,697
Ooh, hrskave obloge, molim.
723
00:42:36,721 --> 00:42:42,495
I, samoća... je sve što sam ikada želio.
724
00:42:42,519 --> 00:42:44,789
Od davno prije domovine
pokucao na moja vrata.
725
00:42:44,813 --> 00:42:48,501
Bit će... bit će veličanstveno.
726
00:42:48,525 --> 00:42:50,086
Jebeno si luđi nego što sam mislio.
727
00:42:50,110 --> 00:42:51,462
A ja sam mislio da si jebeno lud.
728
00:42:51,486 --> 00:42:55,841
Oprostite, niste radni dan
i noć ispustiti genocidni virus?
729
00:42:55,865 --> 00:42:58,594
Da, ali ne moram uživati u tome.
730
00:42:58,618 --> 00:43:02,014
- Samo to moram učiniti.
- Ne pretvaraj se da si bolji od mene.
731
00:43:02,038 --> 00:43:06,584
Uživaj, ne uživaj
to... To je još uvijek masovno ubojstvo.
732
00:43:07,877 --> 00:43:09,838
Bar sam u tome iskren.
733
00:43:27,605 --> 00:43:29,316
Točno na mig.
734
00:43:42,495 --> 00:43:45,558
Oj, nišan za bombu, drago mi je da si mogao upasti.
735
00:43:45,582 --> 00:43:47,435
Odjebi od nje.
736
00:43:47,459 --> 00:43:49,770
Izgledaš prilično živahno
staro stotinu godina.
737
00:43:49,794 --> 00:43:52,106
Kad ispušeš svoj
opterećenje, je li to samo oblačić prašine?
738
00:43:52,130 --> 00:43:53,441
vi drkadžije,
739
00:43:53,465 --> 00:43:55,651
Svaku ću poderati
jedan od vas na komadiće.
740
00:43:55,675 --> 00:43:57,177
Probajte.
741
00:43:59,054 --> 00:44:02,515
I brisati ćeš svoje bolje
pola bolje polovice s tvog jebenog lica.
742
00:44:06,019 --> 00:44:10,291
Sada, kako bi bilo da samo ohladimo naše mlaznice
743
00:44:10,315 --> 00:44:15,195
a ti i ja imamo malo
mašu bradom kao pravi džentlmeni.
744
00:44:22,118 --> 00:44:24,579
u redu...
745
00:44:27,165 --> 00:44:28,684
- Ovdje nema nikoga.
- Odobravam ti,
746
00:44:28,708 --> 00:44:30,227
izgleda tako, da.
747
00:44:30,251 --> 00:44:33,898
Ali ovo-ovo je njihovo skrovište,
tako da sam siguran da postoji mnogo tragova
748
00:44:33,922 --> 00:44:35,232
- svuda ovdje.
- Hajdemo.
749
00:44:35,256 --> 00:44:37,401
Izvoli.
750
00:44:37,425 --> 00:44:39,111
Ne, pa, ovo nije ništa,
751
00:44:39,135 --> 00:44:41,530
ali, znate, moraju
ostavili nešto iza sebe.
752
00:44:41,554 --> 00:44:42,555
znate
753
00:44:49,062 --> 00:44:50,313
Nije ništa.
754
00:44:51,856 --> 00:44:53,167
To je račun za taco zvono.
755
00:44:53,191 --> 00:44:54,960
Ne. Ovo je kadulja!
756
00:44:54,984 --> 00:44:56,420
Rugajući se meni.
757
00:44:56,444 --> 00:44:57,529
U redu.
758
00:45:07,956 --> 00:45:10,959
Ovo nema smisla.
Ovo nema smisla.
759
00:45:12,210 --> 00:45:15,231
Ovo nema smisla.
760
00:45:15,255 --> 00:45:18,692
Ti... rekao si da ću dobiti v1.
761
00:45:18,716 --> 00:45:21,070
Rekao si da ću biti bog.
762
00:45:21,094 --> 00:45:23,697
Jesam li nešto učinio
pogrešno? Jesam li te iznevjerio?
763
00:45:23,721 --> 00:45:25,950
Učinio sam sve što ste tražili od mene.
764
00:45:25,974 --> 00:45:27,434
Odrekla sam se svog dječaka.
765
00:45:28,518 --> 00:45:31,122
Molim te, ne ostavljaj me ovdje da samo trunem.
766
00:45:31,146 --> 00:45:35,233
Nemoj... samo me pusti
postati ništa, poput njega?
767
00:45:38,361 --> 00:45:39,779
Molim.
768
00:45:41,489 --> 00:45:44,385
Treba pretpostaviti...
769
00:45:44,409 --> 00:45:48,848
Jedini razlog zašto si
govoreći da si sve ovo...
770
00:45:48,872 --> 00:45:51,791
Nećeš mi dopustiti
otići odavde živ. jeste li
771
00:45:53,126 --> 00:45:54,854
Da.
772
00:45:54,878 --> 00:45:56,129
U redu.
773
00:45:57,380 --> 00:45:58,756
Da.
774
00:46:01,676 --> 00:46:04,321
U redu, gledaj, mali,
775
00:46:04,345 --> 00:46:07,724
ja-ja-dugo sam tu, i ja...
776
00:46:10,268 --> 00:46:12,413
To jednostavno tako ide.
777
00:46:12,437 --> 00:46:15,666
Znate, sve one
stari supe u kući,
778
00:46:15,690 --> 00:46:17,877
svaki od njih je imao
njihov trenutak na suncu,
779
00:46:17,901 --> 00:46:20,421
i svi su to mislili
trajalo bi zauvijek.
780
00:46:20,445 --> 00:46:24,324
I svaki od njih
izbačen na kraju.
781
00:46:25,116 --> 00:46:28,244
Svi su izbačeni. Svi oni.
782
00:46:29,537 --> 00:46:31,498
I znam o čemu govorim.
783
00:46:33,458 --> 00:46:34,918
Ja sam se gurao.
784
00:46:36,628 --> 00:46:38,105
Mislim, pogledaj Goldie.
785
00:46:38,129 --> 00:46:42,234
Jednu minutu ona je na
set tajnih gejši
786
00:46:42,258 --> 00:46:44,487
Lorenzo lama me bockao po prstima,
787
00:46:44,511 --> 00:46:47,114
sljedeći je šiling
za voughtalert ogrlice
788
00:46:47,138 --> 00:46:49,807
i activia kakica-jogurt.
789
00:46:50,517 --> 00:46:52,495
Geisha prodaje voughtalert ogrlice?
790
00:46:52,519 --> 00:46:54,562
Pretpostavljam da ne gledaš
vlastiti kanal vijesti?
791
00:46:55,855 --> 00:46:59,960
Poanta je, gledaj, dolazi
dan kada sam i ja izbačen.
792
00:46:59,984 --> 00:47:02,755
Nikad nisam vidio da dolazi,
nisam vidio da dolazi.
793
00:47:02,779 --> 00:47:07,534
I borio sam se kao vrag,
ali na kraju, bupkis.
794
00:47:09,327 --> 00:47:12,139
Postoji prirodan poredak stvari,
795
00:47:12,163 --> 00:47:16,018
i što se više boriš protiv neizbježnog,
796
00:47:16,042 --> 00:47:20,255
što više to neizbježno
samo te pička.
797
00:47:24,050 --> 00:47:25,176
Da.
798
00:47:30,431 --> 00:47:33,077
Ne bojiš me se.
799
00:47:33,101 --> 00:47:38,022
Ne, ne bojim se
tebe. Ja... suosjećam s tobom, mali.
800
00:47:38,940 --> 00:47:39,941
Ja znam.
801
00:47:41,568 --> 00:47:43,319
Ti si jebeni kreten.
802
00:47:44,404 --> 00:47:51,119
Ali, znate, to je
talent, pa... Tu nema iznenađenja.
803
00:47:54,664 --> 00:47:56,541
Dakle, eto.
804
00:47:57,792 --> 00:47:59,586
Učini što moraš.
805
00:48:06,092 --> 00:48:07,427
Možeš ići.
806
00:48:10,471 --> 00:48:11,907
- Mogu ići?
- Otiđi.
807
00:48:11,931 --> 00:48:13,284
Bez riječi. Samo idi.
808
00:48:13,308 --> 00:48:14,451
Sada. Ići.
809
00:48:14,475 --> 00:48:16,978
- Sada!
- Da, da. Da, da.
810
00:48:34,329 --> 00:48:35,848
Kako vam mogu pomoći, gospodine?
811
00:48:35,872 --> 00:48:38,750
Trebaju mi koordinate za praćenje
za voughtalert ogrlicu.
812
00:48:46,382 --> 00:48:48,319
Gledajte, sve što tražimo je v1.
813
00:48:48,343 --> 00:48:51,721
Predaš to i
svi idemo kući sretni.
814
00:48:55,475 --> 00:48:56,976
ne mogu
815
00:48:57,894 --> 00:48:58,996
- Robi...
- Ne.
816
00:48:59,020 --> 00:49:00,914
Predomislit ćeš se.
817
00:49:00,938 --> 00:49:03,876
Gledao sam dovoljno prijatelja
ostariti i umrijeti da znaš,
818
00:49:03,900 --> 00:49:05,377
predomislit ćeš se.
819
00:49:05,401 --> 00:49:06,444
žao mi je
820
00:49:07,445 --> 00:49:08,446
Ali neću.
821
00:49:11,074 --> 00:49:13,576
To ne znači da ne možemo biti zajedno.
822
00:49:14,661 --> 00:49:18,081
Već smo uzalud izgubili godine.
823
00:49:24,587 --> 00:49:28,442
Da sam ti ga dao, što
bi li učinio s tim?
824
00:49:28,466 --> 00:49:29,550
Uništit ćemo ga.
825
00:49:30,802 --> 00:49:32,011
Ona je u pravu.
826
00:49:35,181 --> 00:49:36,641
To je prokletstvo.
827
00:49:40,603 --> 00:49:42,289
- Ne.
- Slušaj, druže.
828
00:49:42,313 --> 00:49:45,876
Možete sortirati stvari
kasnije s gospođicom,
829
00:49:45,900 --> 00:49:48,420
ali ne ideš odavde s tim sranjem.
830
00:49:48,444 --> 00:49:50,381
Misliš da sam glupa
dovoljno da ga ponesem sa sobom?
831
00:49:50,405 --> 00:49:52,341
Baš si toliko glup.
832
00:49:52,365 --> 00:49:55,511
Mislio si da je gejšin život završio
opasnost, donio si v1 da je spasiš.
833
00:49:55,535 --> 00:49:57,245
To je izbočina u tvom lijevom džepu.
834
00:50:14,053 --> 00:50:15,054
hej
835
00:50:25,982 --> 00:50:28,860
Robbie, samo mu daj ono što želi.
836
00:50:47,754 --> 00:50:49,380
- Jebote.
- Idemo.
837
00:51:02,059 --> 00:51:04,228
Molim te, nemoj.
838
00:51:05,813 --> 00:51:07,124
Oteli su te.
839
00:51:07,148 --> 00:51:10,234
Ne želim nikog drugog
povrijediti se zbog mene.
840
00:51:27,168 --> 00:51:28,353
Bok, Robbie.
841
00:51:28,377 --> 00:51:29,730
Ben.
842
00:51:29,754 --> 00:51:31,839
- Što on radi ovdje?
- Poslala sam mu poruku.
843
00:51:32,548 --> 00:51:33,901
On je ovdje da pomogne.
844
00:51:33,925 --> 00:51:36,570
- Ne treba nam pomoć tog drkadžije.
- Ona dva krekera
845
00:51:36,594 --> 00:51:39,364
bili na svakoj
tuđa grla 80 godina.
846
00:51:39,388 --> 00:51:41,933
To je njihova kost, neka
stari psi se bore oko toga.
847
00:51:45,353 --> 00:51:48,165
Znaš koliko dugo sam to želio
razbiti to lijepo lice?
848
00:51:48,189 --> 00:51:50,650
Prijatelju, kraljica je sjedila na ovom licu.
849
00:51:52,109 --> 00:51:54,153
To je jebeno nacionalno blago.
850
00:52:03,162 --> 00:52:04,890
Zašto mu, dovraga, vjeruješ?
851
00:52:04,914 --> 00:52:07,476
Ne postoji nitko tko mrzi
domovina više upravo sada.
852
00:52:07,500 --> 00:52:08,519
Kako možeš biti siguran?
853
00:52:08,543 --> 00:52:11,128
Zato što su ljudi jebeno predvidljivi.
854
00:52:24,976 --> 00:52:26,477
Prokletstvo.
855
00:52:37,154 --> 00:52:38,447
Jebati.
856
00:52:55,464 --> 00:52:56,799
ooh
857
00:53:24,410 --> 00:53:25,828
Dovraga, mrzim letjeti.
858
00:53:33,461 --> 00:53:36,815
Tvrda koža ili ne, mogu
još uvijek slomi svoj jebeni vrat.
859
00:53:36,839 --> 00:53:38,901
Ben, stani.
860
00:53:38,925 --> 00:53:40,134
Molim.
861
00:53:46,474 --> 00:53:47,808
Prokletstvo.
862
00:53:57,151 --> 00:53:59,630
- Ne mogu ti ga dati.
- Goldie ga ne želi ni uzeti.
863
00:53:59,654 --> 00:54:01,381
Onda možda jednog dana
Naći ću nekoga tko hoće.
864
00:54:01,405 --> 00:54:03,783
Uvijek si htio
svejedno zajebi Goldie.
865
00:54:04,450 --> 00:54:06,595
Nikada ne bi mogao zadržati djevojku.
866
00:54:06,619 --> 00:54:08,847
Bilo je to smack
zabodi svoj kurac ili...
867
00:54:08,871 --> 00:54:11,040
mora stajati pored tebe?
868
00:54:12,375 --> 00:54:14,978
Bio si svačiji
favorit od početka.
869
00:54:15,002 --> 00:54:16,671
Posebno Clara.
870
00:54:17,797 --> 00:54:20,943
Sve što su htjeli da budemo,
sve na čemu su radili,
871
00:54:20,967 --> 00:54:22,593
vidjeli su to u tebi.
872
00:54:24,220 --> 00:54:26,138
Jebeno sam te mrzio zbog toga.
873
00:54:28,015 --> 00:54:29,266
br.
874
00:54:30,726 --> 00:54:32,561
Ne, nisam bio sve što je Clara željela.
875
00:54:35,231 --> 00:54:36,774
Nisam znala kako biti.
876
00:54:38,067 --> 00:54:39,235
Ali ti si je volio.
877
00:54:42,488 --> 00:54:46,993
Što ne bi dao
da je vratim... zauvijek?
878
00:54:50,413 --> 00:54:52,057
Stvarno te jebeno mrzim.
879
00:54:52,081 --> 00:54:53,332
ne seri
880
00:54:55,001 --> 00:54:56,794
Ali ne moramo se ubijati.
881
00:54:58,587 --> 00:55:01,233
Mogu ti oduzeti besmrtnost.
882
00:55:01,257 --> 00:55:02,883
I vaše moći.
883
00:55:03,968 --> 00:55:05,904
Nećete morati zauvijek živjeti sami.
884
00:55:05,928 --> 00:55:11,726
Onda ti i Goldie možete potrošiti
koliko god vremena ti preostalo koliko želiš.
885
00:55:14,395 --> 00:55:16,373
Zašto bi to učinio za mene?
886
00:55:16,397 --> 00:55:19,025
Ja bih to učinio za v1.
887
00:56:06,906 --> 00:56:08,616
Što je to?
888
00:56:13,996 --> 00:56:15,289
hajde
889
00:56:33,557 --> 00:56:36,227
Ovo je prvi put
Vidio sam svoju krv u...
890
00:56:38,896 --> 00:56:40,689
Ne mogu se sjetiti.
891
00:57:09,218 --> 00:57:10,362
nemoj
892
00:57:10,386 --> 00:57:12,555
Ne želim se svađati s tobom.
893
00:57:19,436 --> 00:57:22,624
Znaš, Clara je koristila
reći najluđe sranje.
894
00:57:22,648 --> 00:57:26,086
Da sam bio najjači živući supe,
895
00:57:26,110 --> 00:57:29,446
"krajnji izraz"
onoga što bismo mogli biti.
896
00:57:33,033 --> 00:57:34,285
Ali bila je u krivu.
897
00:57:38,539 --> 00:57:40,624
Još te nije upoznala.
898
00:57:55,014 --> 00:57:56,223
br.
899
00:58:03,522 --> 00:58:06,793
ne razumijem on
nije trebao...
900
00:58:06,817 --> 00:58:08,068
Nemoguće je.
901
00:58:10,112 --> 00:58:11,488
Ali ti me mrziš.
902
00:58:13,032 --> 00:58:14,366
Volim je više.
903
00:58:17,453 --> 00:58:19,330
A ovo je ono što bi ona htjela.
904
00:58:56,200 --> 00:58:57,284
Trčanje.